1
00:00:09,880 --> 00:00:14,886
Sincronizzazione e correzioni di btsix
www.addic7ed.com
2
00:00:15,386 --> 00:00:17,053
Crollo strutturale al parco acquatico...
3
00:00:17,054 --> 00:00:18,957
due vittime arrivate in elicottero.
4
00:00:18,958 --> 00:00:21,391
- ETA, cinque minuti.
- È ora di radunare le truppe.
5
00:00:21,392 --> 00:00:22,434
Prenderò l'ambiente
6
00:00:22,435 --> 00:00:23,560
per pulire e preparare le sale traumatologiche.
7
00:00:23,561 --> 00:00:24,853
Emma, rifornisci i carrelli di emergenza.
8
00:00:24,854 --> 00:00:26,688
Makedah, prendi l'ultima
script per la gabbia della droga.
9
00:00:26,689 --> 00:00:28,899
- Dovrebbe essere divertente.
- "Divertente"? Che cosa succede?
10
00:00:28,900 --> 00:00:30,225
Lo scivolo si è rotto al parco acquatico...
11
00:00:30,226 --> 00:00:31,818
due vittime, cinque minuti all'atterraggio.
12
00:00:31,819 --> 00:00:33,528
Nessuna informazione sull'entità delle lesioni.
13
00:00:33,529 --> 00:00:35,196
Posso fare un salto con...
14
00:00:35,197 --> 00:00:37,931
Ogilvie, prendi degli occhiali,
guanti, camice.
15
00:00:37,932 --> 00:00:40,410
Sali sul tetto. Primo paziente
che atterra, abbattili.
16
00:00:40,411 --> 00:00:41,703
Abbiamo due elicotteri.
17
00:00:41,704 --> 00:00:43,121
Vuoi afferrare
alcuni corpi e incontrarmi?
18
00:00:43,122 --> 00:00:44,623
Quali infortuni ci aspettiamo?
19
00:00:44,624 --> 00:00:46,184
Crollo strutturale. Potrebbe essere qualsiasi cosa.
20
00:00:46,860 --> 00:00:50,044
Posso aumentare la morfina
flebo per gestire il dolore,
21
00:00:50,045 --> 00:00:52,714
ma ciò potrebbe anche rallentare
il tuo respiro.
22
00:00:52,715 --> 00:00:55,050
Probabilmente ti sentirai molto sonnolento.
23
00:00:55,051 --> 00:00:57,594
Potresti perdere conoscenza.
24
00:00:57,595 --> 00:01:00,723
E potrebbe causare te
smettere del tutto di respirare.
25
00:01:09,732 --> 00:01:11,566
Torno subito.
26
00:01:18,908 --> 00:01:21,274
- Ehi, stai bene?
- Sì.
27
00:01:21,275 --> 00:01:23,622
Sì. Scusa.
28
00:01:23,623 --> 00:01:27,384
Guarda, è difficile vedere
i tuoi pazienti muoiono.
29
00:01:27,385 --> 00:01:30,138
Ma come professionisti, lo abbiamo fatto
per creare confini emotivi
30
00:01:30,139 --> 00:01:31,597
per noi stessi.
31
00:01:31,598 --> 00:01:34,017
Non si tratta di noi. Riguarda loro.
32
00:01:35,857 --> 00:01:37,900
E' così calma. io semplicemente...
33
00:01:37,901 --> 00:01:39,985
Sì.
34
00:01:39,986 --> 00:01:43,864
Ha avuto molto tempo
per prepararsi a questo momento.
35
00:01:43,865 --> 00:01:46,074
Quello che sta facendo per i suoi figli...
36
00:01:46,075 --> 00:01:48,869
gestendo tutto questo con così tanta grazia...
37
00:01:48,870 --> 00:01:50,579
è un vero dono d'amore.
38
00:01:50,580 --> 00:01:53,508
Mi sento uno stronzo.
39
00:01:53,509 --> 00:01:55,635
Tutto quello che vogliono è più tempo
con la loro madre.
40
00:01:55,636 --> 00:01:57,387
Tutto quello che voglio è meno tempo con i miei.
41
00:01:57,388 --> 00:01:59,472
Non sentirti in colpa.
42
00:01:59,473 --> 00:02:03,476
Voglio dire, puoi esserne grato
e gentile da lontano.
43
00:02:03,477 --> 00:02:05,478
Parla con lei e basta.
Dille quello che vuoi.
44
00:02:05,479 --> 00:02:07,011
Lei capirà.
45
00:02:08,649 --> 00:02:11,651
È solo che... ne dubito.
46
00:02:11,652 --> 00:02:14,864
Dalle una possibilità, sai?
Potrebbe sorprenderti.
47
00:02:17,241 --> 00:02:18,742
EHI.
48
00:02:18,743 --> 00:02:20,702
Due uccelli si sono diretti verso di noi. Hai bisogno di una mano?
49
00:02:20,703 --> 00:02:22,329
Questa è la voce.
50
00:02:22,330 --> 00:02:25,332
Santos, trauma in arrivo. Prendi un vestito.
51
00:02:25,333 --> 00:02:27,667
Puoi aiutare il dottor Langdon.
52
00:02:29,670 --> 00:02:31,171
Fanculo a me.
53
00:02:31,172 --> 00:02:33,965
Gesù, ho le provette per il sangue
cresce il muschio qui.
54
00:02:33,966 --> 00:02:36,009
Tic-tac, gente.
55
00:02:36,010 --> 00:02:38,345
Ehi, Olive, fammi un favore...
portali al laboratorio.
56
00:02:38,346 --> 00:02:39,512
Nessun problema.
57
00:02:39,513 --> 00:02:41,389
Uh, ho altri risultati di laboratorio.
58
00:02:41,390 --> 00:02:43,516
Inizia a metterli
negli appunti del paziente,
59
00:02:43,517 --> 00:02:45,727
Emergenza PTMC. Vai avanti, Comando Medico.
60
00:02:45,728 --> 00:02:47,395
Gli attacchi informatici accadono spesso?
61
00:02:47,396 --> 00:02:49,606
- Più di quanto pensi.
- Dò la colpa ai russi.
62
00:02:49,607 --> 00:02:52,692
Dottor Mohan, è tua madre?
63
00:02:52,693 --> 00:02:54,402
Sembra piuttosto turbata.
64
00:02:54,403 --> 00:02:57,364
Dice che ha davvero bisogno di parlarti.
65
00:02:57,365 --> 00:02:58,531
Mi stai prendendo per il culo.
66
00:02:58,532 --> 00:03:00,576
Uhm, dille che non sono disponibile.
67
00:03:10,169 --> 00:03:12,379
Come va il tuo turno?
68
00:03:12,380 --> 00:03:15,006
È già passato molto.
69
00:03:15,007 --> 00:03:18,218
Sai, ho lavorato in un pronto soccorso
prima, nel Vermont,
70
00:03:18,219 --> 00:03:21,971
e avevamo MVA, OD e MI.
71
00:03:21,972 --> 00:03:23,765
Ma questo posto...
72
00:03:23,766 --> 00:03:26,142
questo posto è implacabile.
73
00:03:26,143 --> 00:03:29,771
Fine settimana festivo.
Normalmente non siamo offline.
74
00:03:29,772 --> 00:03:32,732
Penso che abbiamo molto
diversa idea di normalità.
75
00:03:32,733 --> 00:03:34,234
Non è per tutti.
76
00:03:34,235 --> 00:03:36,695
Non sono sicuro che sia salutare per nessuno.
77
00:03:36,696 --> 00:03:38,405
Ecco la sua gamba.
78
00:03:38,406 --> 00:03:40,157
Gesù.
79
00:03:46,747 --> 00:03:48,206
Ho bisogno di più corridori.
80
00:03:48,207 --> 00:03:50,041
Oh, potresti chiudere il negozio di souvenir.
81
00:03:50,042 --> 00:03:52,168
Ne hanno sempre una coppia
di volontari lì.
82
00:03:52,169 --> 00:03:54,170
La maggior parte di questi volontari usa i deambulatori.
83
00:03:54,171 --> 00:03:55,797
I mendicanti non possono scegliere.
84
00:03:55,798 --> 00:03:57,257
Vai a prenderli.
85
00:03:57,258 --> 00:03:59,175
Ok, prima prendo una sigaretta.
86
00:03:59,176 --> 00:04:01,428
Non c'è tempo. Gomma alla nicotina...
togli il bordo.
87
00:04:01,429 --> 00:04:03,805
Voi due andate al triage per aiutare
fuori dalla parte anteriore della casa.
88
00:04:03,806 --> 00:04:05,181
Stanno esaurendo lo spazio,
89
00:04:05,182 --> 00:04:06,975
e c'è una fila fuori dalla porta.
90
00:04:06,976 --> 00:04:09,936
-Va bene, andiamo.
- Aspetta, Mohan.
91
00:04:09,937 --> 00:04:12,148
Firma questo.
92
00:04:14,442 --> 00:04:16,109
Cerotto alla nicotina, 21 milligrammi.
93
00:04:16,110 --> 00:04:17,610
Per chi è?
94
00:04:17,611 --> 00:04:19,070
Monica. Questa gomma alla nicotina fa schifo.
95
00:04:19,071 --> 00:04:20,572
Non sopravviverà mai al cambiamento,
96
00:04:20,573 --> 00:04:22,867
e ho bisogno di lei per non perdere
la mia dannata mente.
97
00:04:24,827 --> 00:04:26,119
Grazie.
98
00:04:26,120 --> 00:04:27,871
Il dottor Abbot è ancora in giro?
99
00:04:27,872 --> 00:04:29,372
È andato a dormire un po'
100
00:04:29,373 --> 00:04:31,207
prima del suo turno di notte
inizia tra un paio d'ore.
101
00:04:31,208 --> 00:04:33,418
Merda. Ok, avrei dovuto
pianificato meglio.
102
00:04:33,419 --> 00:04:36,212
Speravo che mi scrivesse
una lettera di rec per un elettivo
103
00:04:36,213 --> 00:04:38,631
quindi potrei avere una possibilità
ad una borsa di studio l'anno prossimo.
104
00:04:38,632 --> 00:04:40,341
Quale?
105
00:04:40,342 --> 00:04:42,260
Qualunque cosa mi porterà.
106
00:04:42,261 --> 00:04:44,471
Gli elettivi non si sono riempiti?
un po' di tempo fa?
107
00:04:44,472 --> 00:04:46,014
Non ricordarmelo.
108
00:04:46,015 --> 00:04:47,849
Mi lancerò
in balia della corte,
109
00:04:47,850 --> 00:04:49,267
supplicare che mi prendano comunque.
110
00:04:49,268 --> 00:04:51,478
Uccidimi e basta adesso. Sarà meno doloroso.
111
00:04:51,479 --> 00:04:53,813
Dana, non riesco a leggere questa calligrafia.
112
00:04:53,814 --> 00:04:55,482
Dice...
113
00:04:55,483 --> 00:04:58,151
1.000 milligrammi di paracetamolo per via orale,
114
00:04:58,152 --> 00:05:00,487
4 milligrammi di ondansetron
sotto la lingua,
115
00:05:00,488 --> 00:05:02,655
e prova di fluidi chiari.
116
00:05:02,656 --> 00:05:04,240
Sul serio? Dice tutto questo?
117
00:05:04,241 --> 00:05:06,242
Se non è in un testo con emoji,
118
00:05:06,243 --> 00:05:07,912
voi ragazzi non sapete leggere per un cazzo.
119
00:05:10,498 --> 00:05:12,040
Cosa abbiamo?
120
00:05:12,041 --> 00:05:14,125
Una caduta da 3 metri su una recinzione metallica.
121
00:05:14,126 --> 00:05:16,002
Proprio sotto il ginocchio. Buoni parametri vitali.
122
00:05:16,003 --> 00:05:17,712
Oh, fa male. Dio mio.
123
00:05:17,713 --> 00:05:20,048
- Cos'ha avuto finora?
- 50 di fent, ripetuto 25.
124
00:05:20,049 --> 00:05:21,841
Niente medicine, niente allergie.
125
00:05:21,842 --> 00:05:23,843
- Dove lo metto?
- Tieni duro per ora.
126
00:05:23,844 --> 00:05:27,680
Secondo me. Uno due tre.
127
00:05:29,391 --> 00:05:32,602
Ok, Whitaker, E-FAST.
Donnie, sondaggio primario, per favore.
128
00:05:32,603 --> 00:05:35,396
Alunni uguali e reattivi.
129
00:05:35,397 --> 00:05:37,899
- Come ti chiami?
- Mi fa davvero male la gamba.
130
00:05:37,900 --> 00:05:39,692
L'ho rotto?
131
00:05:39,693 --> 00:05:41,736
Uhm, non direi
che è rotto esattamente.
132
00:05:41,737 --> 00:05:43,488
Faremo una radiografia
per determinarlo.
133
00:05:43,489 --> 00:05:45,532
Mettilo sulla barella,
preparalo per la radiografia,
134
00:05:45,533 --> 00:05:47,075
tieni quella cazzo di bocca chiusa.
135
00:05:47,076 --> 00:05:48,827
Buon polmone che scorre a destra e a sinistra.
136
00:05:48,828 --> 00:05:51,538
Brevetto delle vie aeree,
il respiro suona bilateralmente.
137
00:05:51,539 --> 00:05:53,998
- Per favore, fa male.
- BP 100 sopra i 60.
138
00:05:53,999 --> 00:05:57,001
Polso 118, polso bue 98%.
139
00:05:57,002 --> 00:06:00,296
- Ti fa male la pancia?
- No, stronzo! È la mia gamba!
140
00:06:00,297 --> 00:06:02,048
Ok, si sta davvero trasferendo qui.
141
00:06:02,049 --> 00:06:03,424
100 di ketamina?
142
00:06:03,425 --> 00:06:06,094
Sì, non possiamo valutare in questo modo.
143
00:06:06,095 --> 00:06:08,012
Ehi, Ogilvie?
144
00:06:08,013 --> 00:06:10,223
- Respiri profondi, vero?
- Sì, va bene.
145
00:06:10,224 --> 00:06:11,724
Whitaker, cosa c'è dopo?
146
00:06:11,725 --> 00:06:14,269
Uh, una volta sedata,
finire l'E-FAST,
147
00:06:14,270 --> 00:06:16,229
una semplice radiografia, controllala,
direttamente alla TAC.
148
00:06:16,230 --> 00:06:18,106
E se l'effetto della ketamina svanisse?
149
00:06:18,107 --> 00:06:19,566
Giusto. Uh, dovremmo farlo
150
00:06:19,567 --> 00:06:22,193
un blocco del nervo popliteo prima della TC,
151
00:06:22,194 --> 00:06:24,070
anestetizzare dal ginocchio in giù.
152
00:06:24,071 --> 00:06:25,989
- Due viste tib-fib.
- Sto spingendo la ketamina adesso.
153
00:06:25,990 --> 00:06:27,323
Qual è il proiettile?
154
00:06:27,324 --> 00:06:29,325
Maschio di 42 anni caduto da 20 piedi.
155
00:06:29,326 --> 00:06:31,494
Trauma contusivo al torace con lesione alla mano.
156
00:06:31,495 --> 00:06:33,496
Dov'è mio figlio? Dov'è mio figlio?
157
00:06:33,497 --> 00:06:35,915
Ha tachicardia a 108, ha una seduta di 98 con 2 litri,
158
00:06:35,916 --> 00:06:37,584
PA 122 su 84.
159
00:06:37,585 --> 00:06:39,335
Effettueremo una scansione panoramica a causa del meccanismo.
160
00:06:39,336 --> 00:06:41,296
- Voi?
- Amputazione tib-fib.
161
00:06:41,297 --> 00:06:43,548
Spero che Ortho possa darcelo
una piccola speranza per il reimpianto.
162
00:06:43,549 --> 00:06:46,217
- Derek, dove ti fa male?
- Il petto e il mio dito.
163
00:06:46,218 --> 00:06:47,468
Hanno trovato mio figlio?
164
00:06:47,469 --> 00:06:49,596
- Hai battuto la testa?
- Non credo.
165
00:06:49,597 --> 00:06:50,889
Devo trovare mio figlio!
166
00:06:50,890 --> 00:06:52,140
Lo troveremo per te,
167
00:06:52,141 --> 00:06:54,434
ma prima dobbiamo prenderci cura di te.
168
00:06:54,435 --> 00:06:56,477
Il pericardio è pulito.
Nessun fluido in Morrison.
169
00:06:56,478 --> 00:06:58,605
Muovi entrambe le braccia, muovi i piedi.
170
00:06:58,606 --> 00:07:00,982
- Bene. Hai dolore al collo?
- No.
171
00:07:00,983 --> 00:07:03,109
- La milza sembra a posto.
- Inizia dal petto.
172
00:07:03,110 --> 00:07:04,360
È lì che fa male.
173
00:07:04,361 --> 00:07:06,988
- Niente emotimpano.
- Scorrimento normale.
174
00:07:06,989 --> 00:07:09,657
Meglio iniziare dal lato
si sta lamentando per primo.
175
00:07:09,658 --> 00:07:12,535
Uh, non vedo molto scivolamento lì.
176
00:07:12,536 --> 00:07:14,621
Il suo nome è Zack. Ha sette anni.
177
00:07:14,622 --> 00:07:16,789
- Pneumotorace?
- Predisposto per un tubo toracico.
178
00:07:16,790 --> 00:07:19,459
Non ancora. Uh, andiamo posterolateralmente.
179
00:07:19,460 --> 00:07:21,127
Cerca prima il fluido.
180
00:07:21,128 --> 00:07:23,463
Pneumotorace traumatico.
Dovremmo preparare il petto.
181
00:07:23,464 --> 00:07:25,965
Non necessariamente.
E' emodinamicamente stabile.
182
00:07:25,966 --> 00:07:27,759
Va bene.
183
00:07:27,760 --> 00:07:29,344
Sembra che ci sia del fluido lì?
184
00:07:29,345 --> 00:07:30,887
Difficile dirlo con certezza.
185
00:07:30,888 --> 00:07:32,972
Ok, è un emopneumotorace tachicardico.
186
00:07:32,973 --> 00:07:34,265
Ha bisogno di un tubo toracico.
187
00:07:34,266 --> 00:07:36,309
La pressione arteriosa e i valori saturi vanno bene.
Possiamo aspettare la TAC.
188
00:07:36,310 --> 00:07:38,019
Se è piccolo, si risolverà da solo.
189
00:07:38,020 --> 00:07:40,021
- Osserviamo e immaginiamo.
- Sono d'accordo. Per ora è stabile.
190
00:07:40,022 --> 00:07:41,981
Aspettiamo la scansione, dottor Santos.
191
00:07:41,982 --> 00:07:44,025
-Va bene, ordiniamo...
- Va bene.
192
00:07:44,026 --> 00:07:47,362
Una TC del torace, dell'addome,
bacino e radiografia della mano sinistra.
193
00:07:47,363 --> 00:07:50,281
- Whoa, grande rimozione dei guanti.
- Concentrarsi sulle primarie.
194
00:07:50,282 --> 00:07:53,201
Il dottor Langdon ha ragione.
Dobbiamo registrarlo.
195
00:07:53,202 --> 00:07:54,827
Oh, va bene.
196
00:07:54,828 --> 00:07:56,871
Che ne dici di altri quattro di morfina?
197
00:07:56,872 --> 00:07:58,831
Mettilo dentro. Tieni duro, Derek.
198
00:07:58,832 --> 00:08:01,167
Ti abbiamo preso.
199
00:08:01,168 --> 00:08:03,670
Vattene già a fanculo.
200
00:08:03,671 --> 00:08:06,214
- Fidanzato?
- Desiderio. Mia madre.
201
00:08:06,215 --> 00:08:08,216
Ogni volta che ricevo un secondo di servizio,
202
00:08:08,217 --> 00:08:09,676
- arrivano un'altra dozzina di messaggi.
- Ehi!
203
00:08:09,677 --> 00:08:11,511
Quanto ancora devo aspettare?
204
00:08:11,512 --> 00:08:12,845
Ho una gamba rotta qui.
205
00:08:12,846 --> 00:08:14,555
Qualcuno sarà da lei a breve, signore.
206
00:08:14,556 --> 00:08:16,224
Mi è permesso usare il bagno?
207
00:08:16,225 --> 00:08:18,059
- Devo davvero andare.
- Non lo so, signora.
208
00:08:18,060 --> 00:08:19,227
Non sono il tuo dottore.
209
00:08:19,228 --> 00:08:20,853
Lì c'è scritto "dottore".
210
00:08:20,854 --> 00:08:22,397
Sì, ma non sono il tuo medico.
211
00:08:22,398 --> 00:08:24,065
Ma se torni nella tua stanza,
212
00:08:24,066 --> 00:08:26,484
- Un'infermiera verrà a cercarti.
- Non ero in una stanza.
213
00:08:26,485 --> 00:08:29,487
Mi dispiace. Ehm, lo sono entrambi
di te che tratti mia madre?
214
00:08:29,488 --> 00:08:31,906
No!
215
00:08:37,454 --> 00:08:39,872
Accomodatevi. Ci vorrà un po'.
216
00:08:42,876 --> 00:08:45,212
Helen Torres, scendi.
217
00:08:46,797 --> 00:08:48,881
Elena Torres?
218
00:09:04,106 --> 00:09:05,273
Grazie.
219
00:09:05,274 --> 00:09:07,568
Sì.
220
00:09:10,279 --> 00:09:12,238
Sono il dottor Mohan.
Questo è lo studente dottor Kwon.
221
00:09:12,239 --> 00:09:13,781
Elena.
222
00:09:13,782 --> 00:09:16,075
Da quanto tempo hai la gamba?
gonfio, Helen?
223
00:09:16,076 --> 00:09:18,911
Uh, sta peggiorando
durante la scorsa settimana.
224
00:09:18,912 --> 00:09:20,747
Dottor Mohan, tua madre ha chiamato di nuovo.
225
00:09:20,748 --> 00:09:22,290
Ha detto che devi richiamarla.
226
00:09:22,291 --> 00:09:23,291
Non adesso!
227
00:09:23,292 --> 00:09:25,127
Sono con un paziente.
228
00:09:27,254 --> 00:09:28,880
Mi dispiace.
229
00:09:28,881 --> 00:09:31,758
Uhm, sei... sei caduto
o colpito alla gamba?
230
00:09:31,759 --> 00:09:33,593
No.
231
00:09:33,594 --> 00:09:36,763
Hai... hai mai avuto
un coagulo di sangue prima?
232
00:09:36,764 --> 00:09:38,765
No.
233
00:09:40,934 --> 00:09:43,686
- Stai bene?
- Mi scusi?
234
00:09:43,687 --> 00:09:47,106
- Hai bisogno di sederti?
- Oh no. Sto... sto bene.
235
00:09:47,107 --> 00:09:48,733
Non hai un bell'aspetto.
236
00:09:48,734 --> 00:09:50,276
Che cosa?
237
00:09:50,277 --> 00:09:51,986
No, è solo che, um...
238
00:09:51,987 --> 00:09:53,654
fa davvero caldo qui.
239
00:09:53,655 --> 00:09:56,115
E, ehm... e, ehm...
240
00:09:56,116 --> 00:09:59,452
- Devi sederti.
- Sto bene.
241
00:09:59,453 --> 00:10:01,954
Ho solo bisogno di un po' d'aria.
242
00:10:01,955 --> 00:10:04,124
Scusami un secondo.
243
00:10:20,474 --> 00:10:22,183
Sei un dottore?
244
00:10:22,184 --> 00:10:24,143
Scusi, dottore, sembra infetto?
245
00:10:24,144 --> 00:10:25,520
Ho aspettato sei ore,
246
00:10:25,521 --> 00:10:27,188
e la gente continua a tagliarmi la strada.
247
00:10:27,189 --> 00:10:29,148
Dottore, può semplicemente guardarmi la gola?
248
00:10:29,149 --> 00:10:30,650
solo per vedere se è streptococco?
249
00:10:30,651 --> 00:10:32,610
Attenzione! Fate largo!
250
00:10:32,611 --> 00:10:34,362
Entra.
251
00:10:34,363 --> 00:10:36,030
No, sto... sto bene.
252
00:10:36,031 --> 00:10:38,991
- Sto bene.
- Mettiti su quella cazzo di sedia.
253
00:10:38,992 --> 00:10:42,537
Mi scusi, signora.
254
00:10:42,538 --> 00:10:45,206
Scusate, passo!
255
00:10:45,207 --> 00:10:46,999
Fuori dai piedi!
256
00:10:47,000 --> 00:10:48,918
Stavamo scendendo dallo scivolo acquatico,
257
00:10:48,919 --> 00:10:50,378
e il fondo è semplicemente caduto.
258
00:10:50,379 --> 00:10:51,712
Ho afferrato il braccio di Zack,
259
00:10:51,713 --> 00:10:53,506
e ho provato a trattenermi ai lati,
260
00:10:53,507 --> 00:10:55,383
ma la mia mano è scivolata,
e il mio anello si è bloccato.
261
00:10:55,384 --> 00:10:59,428
Il mio dito si stava staccando,
e io... e l'ho perso.
262
00:10:59,429 --> 00:11:01,889
Possiamo intorpidire il tuo dito
non appena misuriamo
263
00:11:01,890 --> 00:11:03,516
l'entità della lesione.
264
00:11:03,517 --> 00:11:05,601
Puoi tagliare quella dannata cosa
fuori per quello che mi interessa.
265
00:11:05,602 --> 00:11:07,687
Devo solo trovare Zack.
266
00:11:07,688 --> 00:11:09,355
Ok, senti qualcosa qui?
267
00:11:09,356 --> 00:11:10,523
Sì, forte.
268
00:11:10,524 --> 00:11:12,400
- Che ne dici di qui?
- Di nuovo tagliente.
269
00:11:12,401 --> 00:11:14,152
Un po' tardi per lo spettacolo, Yoyo.
270
00:11:14,153 --> 00:11:16,237
Io sono lo spettacolo, dottor Langdon.
Tu sei l'atto di riscaldamento.
271
00:11:16,238 --> 00:11:18,072
Sapevo che mancavo a qualcuno.
272
00:11:18,073 --> 00:11:19,991
Il signor Foster ha subito un infortunio da rimozione dei guanti
273
00:11:19,992 --> 00:11:21,242
dell'anulare.
274
00:11:21,243 --> 00:11:23,244
Pneumotorace stabile in attesa di imaging.
275
00:11:23,245 --> 00:11:25,872
Salve, signore. Sono il dottor Garcia
dal servizio traumatologico.
276
00:11:25,873 --> 00:11:27,498
Mi serve il taglia-anelli.
277
00:11:27,499 --> 00:11:29,876
Ecco perché pagano
i chirurghi un sacco di soldi.
278
00:11:29,877 --> 00:11:31,836
Possibile lesione al tendine flessore.
279
00:11:31,837 --> 00:11:33,504
Sì. Oh.
280
00:11:33,505 --> 00:11:36,841
Prova a piegare l'anulare.
281
00:11:39,261 --> 00:11:40,845
Andiamo con il blocco.
282
00:11:40,846 --> 00:11:43,264
Sentirai una puntura di spillo
e alcuni bruciati.
283
00:11:43,265 --> 00:11:45,892
Quale tendine abbiamo testato, dottor Santos?
284
00:11:45,893 --> 00:11:48,394
Sul serio?
Questa è una domanda da studente di medicina.
285
00:11:48,395 --> 00:11:52,064
Siamo un ospedale universitario.
Fa sempre bene rivedere.
286
00:11:52,065 --> 00:11:55,735
Il flessore superficiale delle dita è intatto
287
00:11:55,736 --> 00:11:58,070
poiché si inserisce sulla falange media.
288
00:11:58,071 --> 00:11:59,405
Corretto.
289
00:11:59,406 --> 00:12:01,073
Cavolo, grazie.
290
00:12:01,074 --> 00:12:03,117
Nessun segno di tensione.
291
00:12:03,118 --> 00:12:05,578
Almeno niente pneumotensione.
292
00:12:05,579 --> 00:12:07,663
Aspettiamo la TAC.
Sarò della porta accanto.
293
00:12:07,664 --> 00:12:10,458
Langdon, la sorella di Mel
ho chiesto di te.
294
00:12:10,459 --> 00:12:12,710
Sta diventando nervosa, e noi
potrebbe davvero usare la stanza.
295
00:12:12,711 --> 00:12:13,961
- La TAC è pronta.
- Va bene.
296
00:12:13,962 --> 00:12:15,922
Fai sapere a Becca che sarò lì presto.
297
00:12:15,923 --> 00:12:18,090
E il signor Foster si è separato
da suo figlio Zack
298
00:12:18,091 --> 00:12:19,717
al parco acquatico.
299
00:12:19,718 --> 00:12:22,303
- C'è qualcuno che possiamo chiamare per te?
- Mia moglie, Angela.
300
00:12:22,304 --> 00:12:25,515
Dottor Santos, mi accompagni?
Il signor Foster alla TAC?
301
00:12:29,811 --> 00:12:30,895
Aiuto!
302
00:12:30,896 --> 00:12:33,231
Ho bisogno di una mano qui.
303
00:12:33,232 --> 00:12:36,275
- Che diavolo è successo?
- Penso di avere un infarto.
304
00:12:36,276 --> 00:12:38,444
Il mio petto è così stretto,
Riesco a malapena a respirare.
305
00:12:38,445 --> 00:12:39,987
Ok, devo ottenere un vantaggio di 12.
306
00:12:39,988 --> 00:12:41,948
Perlah, posso avere un aiuto qui?
307
00:12:41,949 --> 00:12:44,158
Sì, ci sto lavorando.
308
00:12:44,159 --> 00:12:45,701
La TAC è normale.
309
00:12:45,702 --> 00:12:47,495
Perché abbattiamo
il laccio emostatico, Whitaker?
310
00:12:47,496 --> 00:12:49,330
Per garantire il flusso sanguigno al moncone.
311
00:12:49,331 --> 00:12:51,499
- Uh-oh. Ah...
- Solo due piccole pompe.
312
00:12:51,500 --> 00:12:53,709
Un paio di figure a otto
dovrei prendermi cura di quelli.
313
00:12:53,710 --> 00:12:55,878
- Uh-eh.
- Parcheggiare.
314
00:12:55,879 --> 00:12:58,839
Park the Shark, chirurgo ortopedico.
315
00:12:58,840 --> 00:13:00,466
Si tratta di un'amputazione favorevole?
316
00:13:00,467 --> 00:13:01,801
Taglio abbastanza netto.
317
00:13:01,802 --> 00:13:03,469
La recinzione tagliata come una ghigliottina.
318
00:13:03,470 --> 00:13:04,763
Raggi X?
319
00:13:06,640 --> 00:13:08,016
- Non troppo male.
- Mm-hmm.
320
00:13:10,143 --> 00:13:13,646
Sto solo... legando un paio di arteriole.
321
00:13:13,647 --> 00:13:15,856
Non sono cieco.
322
00:13:15,857 --> 00:13:19,151
- Dov'è la gamba amputata?
- Doppio imballo su ghiaccio.
323
00:13:19,152 --> 00:13:21,654
Soluzione salina sterile nella sacca interna.
324
00:13:21,655 --> 00:13:25,700
Acqua ghiacciata nella borsa esterna.
Nessun contatto diretto con il ghiaccio sulla pelle.
325
00:13:25,701 --> 00:13:27,785
Abbiamo dedicato molto tempo alla preparazione...
326
00:13:27,786 --> 00:13:29,830
Ha ancora bisogno di guardare.
327
00:13:33,375 --> 00:13:34,835
Prendi Robby.
328
00:13:43,844 --> 00:13:46,554
- Antibiotici?
- Cefazolina e signori.
329
00:13:46,555 --> 00:13:49,015
Le abbiamo liberato il petto,
addome e bacino.
330
00:13:49,016 --> 00:13:51,559
Ferita pulita, nessuna lesione da schiacciamento,
331
00:13:51,560 --> 00:13:53,728
tempi di trasporto rapidi.
332
00:13:53,729 --> 00:13:56,605
Il reimpianto è un tentativo. Prenoterò una sala operatoria.
333
00:13:56,606 --> 00:13:58,357
Irrigare l'inferno
di questo con 3 litri.
334
00:13:58,358 --> 00:14:00,777
- 3 litri?
- Di soluzione salina, genio.
335
00:14:02,571 --> 00:14:04,239
Grazie, squalo.
336
00:14:06,199 --> 00:14:09,368
Sapevo che intendeva soluzione salina.
337
00:14:09,369 --> 00:14:12,788
Dottor Robby, abbiamo bisogno di lei alla Centrale 6.
338
00:14:12,789 --> 00:14:14,582
Il dottor Mohan potrebbe avere un infarto.
339
00:14:14,583 --> 00:14:15,709
Che cosa?
340
00:14:17,586 --> 00:14:20,171
- L'ECG è normale.
- Sei sicuro?
341
00:14:20,172 --> 00:14:22,340
Controlla. Puoi esserlo
la tua seconda opinione.
342
00:14:22,341 --> 00:14:24,592
- Cosa sta succedendo?
- Va bene. Sto... sto bene.
343
00:14:24,593 --> 00:14:26,093
Non hai un bell'aspetto.
344
00:14:26,094 --> 00:14:28,220
- Hai un aspetto di merda.
- Mi sento una merda.
345
00:14:28,221 --> 00:14:30,848
- Quello che è successo?
- Non... non lo so.
346
00:14:30,849 --> 00:14:33,059
Mi sono appena scaldato davvero tanto
347
00:14:33,060 --> 00:14:35,436
e ho iniziato ad avere difficoltà a respirare.
348
00:14:35,437 --> 00:14:38,606
Dovremmo mandare su
alcuni laboratori solo per sicurezza.
349
00:14:38,607 --> 00:14:40,608
C'è qualche possibilità che tu sia incinta?
350
00:14:40,609 --> 00:14:42,736
Non sono sicuro di sentire
comodo rispondere a questa domanda.
351
00:14:44,404 --> 00:14:45,780
NO.
352
00:14:45,781 --> 00:14:47,615
Aveva tachicardia, ma ora è risolto.
353
00:14:47,616 --> 00:14:49,450
- Hai mangiato qualcosa?
- Sì.
354
00:14:49,451 --> 00:14:51,369
- Rimani idratato?
- 100%.
355
00:14:51,370 --> 00:14:52,912
Sto facendo tutto bene.
356
00:14:52,913 --> 00:14:55,164
È tutto intorno a me
è tutto una cazzata.
357
00:14:55,165 --> 00:14:58,125
È solo che mia madre si sta trasferendo e...
chiamandomi più e più volte
358
00:14:58,126 --> 00:15:00,086
e ora mi arrampico
per trovare un lavoro l'anno prossimo.
359
00:15:00,087 --> 00:15:01,462
Avevo pianificato tutto,
360
00:15:01,463 --> 00:15:03,255
e ora è tutto
appena fuori dalla finestra.
361
00:15:03,256 --> 00:15:05,091
Aspetta un attimo... è un attacco di panico
362
00:15:05,092 --> 00:15:06,967
- a causa dei tuoi problemi con la mamma?
- Che cosa? No.
363
00:15:06,968 --> 00:15:09,095
Gesù. Hai bisogno di andare a casa?
364
00:15:09,096 --> 00:15:10,971
- Dovresti andare a casa.
- No, sto bene.
365
00:15:10,972 --> 00:15:13,099
Non ne ho bisogno
la dannata responsabilità... vai a casa.
366
00:15:13,100 --> 00:15:15,101
E il resto di voi,
l'ultima volta che ho controllato,
367
00:15:15,102 --> 00:15:16,268
l'ED è uno spettacolo di merda.
368
00:15:16,269 --> 00:15:18,522
Allora torniamo tutti al lavoro, eh?
369
00:15:25,237 --> 00:15:27,780
Scusa se ci ho messo così tanto tempo, Becca.
370
00:15:27,781 --> 00:15:29,824
L'infermiera Dana ha detto che saresti tornato
tra pochi minuti,
371
00:15:29,825 --> 00:15:32,118
ma lo è stato sicuramente
più di qualche minuto.
372
00:15:32,119 --> 00:15:34,495
Hai ragione. Le mie scuse.
373
00:15:34,496 --> 00:15:36,747
- Ho portato delle bevande.
- Va bene.
374
00:15:36,748 --> 00:15:40,584
Abbiamo succo di mela, succo di mirtillo rosso,
375
00:15:40,585 --> 00:15:43,671
OJ e il migliore di Pittsburgh.
376
00:15:43,672 --> 00:15:45,923
- Che cos'è?
- Oh, acqua.
377
00:15:45,924 --> 00:15:47,883
OH. GU, per favore.
378
00:15:47,884 --> 00:15:49,885
Va bene.
379
00:15:49,886 --> 00:15:51,346
Vediamo.
380
00:15:54,474 --> 00:15:56,517
Va bene.
381
00:15:56,518 --> 00:15:59,895
Adesso ti darò due pillole.
382
00:15:59,896 --> 00:16:02,022
Il primo è un antibiotico.
383
00:16:02,023 --> 00:16:04,316
Ciò eliminerà l'infezione.
384
00:16:04,317 --> 00:16:06,152
Il secondo dovrebbe prendersi cura
dell'incendio.
385
00:16:06,153 --> 00:16:08,529
Vuoi prendere entrambe le pillole
per tre giorni
386
00:16:08,530 --> 00:16:09,822
e bere molta acqua.
387
00:16:09,823 --> 00:16:11,157
Scriverò tutto.
388
00:16:11,158 --> 00:16:13,200
O-odio le pillole.
389
00:16:13,201 --> 00:16:16,162
Potresti schiacciarli?
e metterli nella GU per me?
390
00:16:16,163 --> 00:16:17,956
In arrivo.
391
00:16:19,499 --> 00:16:21,208
Va bene.
392
00:16:21,209 --> 00:16:24,503
Mel sarà molto preoccupato
quando glielo dici.
393
00:16:24,504 --> 00:16:26,547
Starai bene.
394
00:16:26,548 --> 00:16:29,175
Ma, per quanto riguarda il fatto di dirlo a tua sorella
395
00:16:29,176 --> 00:16:32,387
cosa ti succede, quello
è una tua decisione, non mia.
396
00:16:34,389 --> 00:16:38,017
Quindi non lo dirai a Mel?
397
00:16:38,018 --> 00:16:42,397
Non posso, a meno che tu,
mio paziente, dimmelo.
398
00:16:45,567 --> 00:16:47,735
Sai quando Mel avrà finito?
399
00:16:47,736 --> 00:16:49,862
con il suo incontro importante?
400
00:16:49,863 --> 00:16:52,364
Speriamo presto.
401
00:16:52,365 --> 00:16:56,202
Dottor Langdon, hanno bisogno di lei
di nuovo in Trauma Due.
402
00:16:56,203 --> 00:16:57,204
CIAO.
403
00:16:59,539 --> 00:17:01,123
Becca, devo andare. sarò...
404
00:17:01,124 --> 00:17:03,375
Non dire "tra qualche minuto"
a meno che tu non intenda davvero
405
00:17:03,376 --> 00:17:04,960
in pochi minuti.
406
00:17:04,961 --> 00:17:07,839
Non lo farei mai.
407
00:17:11,092 --> 00:17:14,220
E ho bisogno che siate gentili gli uni con gli altri.
408
00:17:14,221 --> 00:17:15,596
Sono gentile.
409
00:17:15,597 --> 00:17:19,391
Shane è proprio uno stronzo a volte.
410
00:17:19,392 --> 00:17:23,230
È tuo fratello e ti ama.
411
00:17:25,273 --> 00:17:27,233
Non andare.
412
00:17:27,234 --> 00:17:29,944
Non voglio andare.
413
00:17:29,945 --> 00:17:33,572
Ma... non dipende da me.
414
00:17:33,573 --> 00:17:35,032
EHI.
415
00:17:35,033 --> 00:17:37,618
Saremo sempre connessi...
416
00:17:37,619 --> 00:17:39,287
non importa cosa.
417
00:17:41,957 --> 00:17:44,084
Stringa invisibile.
418
00:17:47,420 --> 00:17:49,464
Stringa invisibile.
419
00:18:01,017 --> 00:18:02,477
EHI.
420
00:18:04,646 --> 00:18:07,648
Entrerai a trovare tua madre?
421
00:18:07,649 --> 00:18:10,359
Il cancro fa schifo.
422
00:18:10,360 --> 00:18:11,777
Sì.
423
00:18:11,778 --> 00:18:13,488
Sì, lo fa.
424
00:18:16,283 --> 00:18:19,703
- Non è giusto.
- No, non lo è.
425
00:18:23,832 --> 00:18:25,709
Non voglio entrare lì dentro.
426
00:18:27,669 --> 00:18:30,130
Nessuno ti costringerà.
427
00:18:36,678 --> 00:18:38,722
Non aveva un aspetto simile.
428
00:18:41,099 --> 00:18:43,351
Sì, lo capisco.
429
00:18:46,938 --> 00:18:50,107
Ma se non vai lì
e dire addio
430
00:18:50,108 --> 00:18:53,694
e dì a tua madre che le vuoi bene...
431
00:18:53,695 --> 00:18:58,073
Penso che potresti desiderare di averlo fatto
per molto tempo.
432
00:19:01,077 --> 00:19:03,121
La tua chiamata è tua.
433
00:19:06,333 --> 00:19:11,086
D-5 metà soluzione salina normale,
20 di K che funzionano a 125 l'ora.
434
00:19:11,087 --> 00:19:12,713
Uno dei motivi più comuni
435
00:19:12,714 --> 00:19:15,174
per reimpianto traumatico
il fallimento sono le infezioni.
436
00:19:15,175 --> 00:19:16,759
Allora cosa facciamo, Whitaker?
437
00:19:16,760 --> 00:19:20,346
Uh, risciacqua e ripeti
finché l'intervento chirurgico non ci chiama.
438
00:19:20,347 --> 00:19:22,931
Va tutto bene con il dottor Mohan?
439
00:19:22,932 --> 00:19:24,683
Sta bene.
440
00:19:24,684 --> 00:19:26,560
Messa a fuoco.
441
00:19:29,981 --> 00:19:31,523
Dove sono?
442
00:19:31,524 --> 00:19:33,943
Uh, la ketamina sta svanendo.
443
00:19:36,988 --> 00:19:39,031
Non riesco a sentire la mia gamba.
444
00:19:39,032 --> 00:19:41,241
Sono il dottor Michael Robinavitch.
Sei in un ospedale.
445
00:19:41,242 --> 00:19:42,910
E ti abbiamo dato un blocco nervoso
446
00:19:42,911 --> 00:19:44,578
in modo che tu non possa sentire alcun dolore.
447
00:19:44,579 --> 00:19:46,038
Perché?
448
00:19:46,039 --> 00:19:48,374
Eri su uno scivolo acquatico che è crollato
449
00:19:48,375 --> 00:19:50,542
e ti ha fatto un grave infortunio alla gamba.
450
00:19:53,380 --> 00:19:56,465
Che cazzo? Quella è la mia gamba?
451
00:19:56,466 --> 00:19:58,550
È questo il mio ca... hai tagliato
mi hai staccato la gamba, cazzo?
452
00:19:58,551 --> 00:20:00,386
La tua gamba è stata tagliata nell'incidente.
453
00:20:00,387 --> 00:20:02,554
I nostri chirurghi ci proveranno
per il reimpianto.
454
00:20:02,555 --> 00:20:04,223
Io... No...
455
00:20:04,224 --> 00:20:06,058
- Ha bisogno di altra ketamina.
- Avvolgi semplicemente la gamba.
456
00:20:06,059 --> 00:20:07,601
Emily, so che è davvero difficile.
457
00:20:07,602 --> 00:20:08,936
Ho bisogno che tu ti concentri su di me in questo momento,
458
00:20:08,937 --> 00:20:10,312
perché abbiamo bisogno del tuo consenso
459
00:20:10,313 --> 00:20:11,939
- procedere con l'intervento chirurgico.
- Perché?
460
00:20:11,940 --> 00:20:13,565
Ci sono rischi con l'intervento chirurgico.
461
00:20:13,566 --> 00:20:15,484
C'è l'anestesia
e non c'è alcuna garanzia...
462
00:20:15,485 --> 00:20:16,819
Emily?
463
00:20:16,820 --> 00:20:19,905
Puoi semplicemente... rimetterlo a posto?
464
00:20:19,906 --> 00:20:22,282
- Puoi semplicemente rimetterlo?
- Mi sembra un consenso.
465
00:20:22,283 --> 00:20:23,909
- Adesso può avere la sedazione?
- Ok, caricala.
466
00:20:23,910 --> 00:20:25,577
Ketamina e rock. Andrà tutto bene.
467
00:20:25,578 --> 00:20:26,912
Andrà tutto bene.
468
00:20:26,913 --> 00:20:28,580
Intuberemo prima della sala operatoria.
469
00:20:28,581 --> 00:20:30,249
Andrà tutto bene.
470
00:20:30,250 --> 00:20:31,959
Finitura del secondo taglio.
471
00:20:31,960 --> 00:20:33,585
Successo.
472
00:20:33,586 --> 00:20:36,630
- Si può salvare?
- Il dito o l'anello?
473
00:20:36,631 --> 00:20:38,298
- L'anello nuziale.
- Eh sì, signore.
474
00:20:38,299 --> 00:20:40,718
Un gioielliere può saldarlo
di nuovo insieme, come nuovi.
475
00:20:40,719 --> 00:20:42,219
Ehi, fermati.
476
00:20:42,220 --> 00:20:44,805
Irrigare prima i trucioli dell'anello.
477
00:20:44,806 --> 00:20:47,307
Cosa mi sono perso?
478
00:20:47,308 --> 00:20:49,309
Fine dell'irrigazione.
479
00:20:49,310 --> 00:20:50,602
Va bene.
480
00:20:50,603 --> 00:20:52,229
Non sembra che tu abbia perso la pelle.
481
00:20:52,230 --> 00:20:54,606
È un po' buio.
Potrebbe non essere fattibile.
482
00:20:54,607 --> 00:20:56,442
C'è pelle intatta sul dorso.
483
00:20:56,443 --> 00:20:58,777
Più irrigazione, poi virata
abbassarlo con una sutura.
484
00:20:58,778 --> 00:21:00,279
Ok, grazie.
485
00:21:00,280 --> 00:21:02,948
Il radiologo riporta un pneumotorace del 25%.
486
00:21:02,949 --> 00:21:04,700
È brutto?
487
00:21:04,701 --> 00:21:07,119
Questo è parzialmente crollato
polmone che necessita di cure.
488
00:21:07,120 --> 00:21:09,705
- Posso inserire un tubo toracico.
- Non gli serve un tubo toracico.
489
00:21:09,706 --> 00:21:11,832
Ok, cosa vuoi...
un catetere a spirale?
490
00:21:11,833 --> 00:21:14,209
Stavo pensando a un ThoraVent.
491
00:21:14,210 --> 00:21:15,711
Che cosa? Perché?
492
00:21:15,712 --> 00:21:18,005
Non è una cattiva idea.
Non è necessaria l'aspirazione a parete.
493
00:21:18,006 --> 00:21:19,506
Se Hand può operare oggi,
494
00:21:19,507 --> 00:21:21,467
potrà tornare a casa domani
con ThoraVent.
495
00:21:21,468 --> 00:21:23,635
Puoi imparare molto
dai tuoi residenti anziani.
496
00:21:23,636 --> 00:21:25,721
Sono felice di insegnare al dottor Santos.
497
00:21:25,722 --> 00:21:27,891
Grazie, dottor Langdon.
498
00:21:31,603 --> 00:21:34,813
Janelle, ho bisogno che tu prenda
i campioni al laboratorio
499
00:21:34,814 --> 00:21:36,940
e tornare con eventuali risultati
che sono pronti.
500
00:21:36,941 --> 00:21:39,610
Geoffrey, vai al CT per vedere
se vengono stampati nuovi risultati
501
00:21:39,611 --> 00:21:41,153
e riportarli indietro.
502
00:21:41,154 --> 00:21:43,822
Pam, fai il check-in
con chiunque gestisca il PDS
503
00:21:43,823 --> 00:21:45,866
per vedere se ci sono ordini
bisogna andare in farmacia
504
00:21:45,867 --> 00:21:48,160
e riportare indietro eventuali medicine
che sono pronti per il ritiro.
505
00:21:48,161 --> 00:21:50,662
Risciacquare e ripetere ogni 15 minuti.
506
00:21:50,663 --> 00:21:52,664
Allaccia due volte i lacci delle scarpe e idratati.
507
00:21:52,665 --> 00:21:55,334
Non è uno sprint. È una maratona.
508
00:21:55,335 --> 00:21:57,669
Volate, bellezze mie.
509
00:21:57,670 --> 00:22:00,881
Ok, qualche parola sulla ricerca
il figlio del nostro scivolo acquatico di papà?
510
00:22:00,882 --> 00:22:04,343
Non ancora. Chiamato la moglie,
sono andato direttamente alla segreteria.
511
00:22:04,344 --> 00:22:06,678
Il dispaccio della polizia lo ha detto lì
ci sono stati un paio di morti
512
00:22:06,679 --> 00:22:09,848
- sul posto... un adulto, un bambino.
- Dolce Gesù.
513
00:22:09,849 --> 00:22:11,600
Chi cazzo ha fatto questo?
514
00:22:11,601 --> 00:22:13,685
Nessuna approvazione degli ordini
per laboratori o radiografie,
515
00:22:13,686 --> 00:22:15,479
ed è nel dannato rack sbagliato?
516
00:22:15,480 --> 00:22:17,773
Ragazzi, state cercando di uccidermi
e il paziente?
517
00:22:17,774 --> 00:22:19,691
- Uh, me ne occuperò io.
- Grazie.
518
00:22:19,692 --> 00:22:22,903
- Dana, questa gomma è assolutamente...
- Merda. Lo so.
519
00:22:22,904 --> 00:22:24,905
La farmacia ha detto che ne avevi bisogno
subito.
520
00:22:24,906 --> 00:22:27,449
Giusto in tempo. Schiaffeggiane uno
e dagli un'ora per far effetto.
521
00:22:27,450 --> 00:22:29,701
Non c'è di che.
522
00:22:29,702 --> 00:22:32,538
- Che cosa?
- La ricetta è per te.
523
00:22:32,539 --> 00:22:35,082
La mia assicurazione lo coprirà. Il suo no.
524
00:22:35,083 --> 00:22:37,251
Non è una frode assicurativa?
525
00:22:37,252 --> 00:22:39,711
Gettami in prigione.
Mi farebbe bene una vacanza.
526
00:22:43,091 --> 00:22:44,759
Mamma.
527
00:22:48,721 --> 00:22:51,348
Sono... sono davvero felice
per vederti, mamma. Io...
528
00:22:51,349 --> 00:22:53,851
Garcia mi ha parlato del
volvolo sigmoideo che ti sei perso.
529
00:22:53,852 --> 00:22:56,353
- E' stata una svista.
- Potrebbe averla uccisa.
530
00:22:56,354 --> 00:22:57,896
Senza registrazioni elettroniche,
531
00:22:57,897 --> 00:22:59,857
è stata una specie di sfida
per capire...
532
00:22:59,858 --> 00:23:01,400
Il caos è lo status quo nell'ED,
533
00:23:01,401 --> 00:23:03,318
anche quando i computer
funzionano correttamente.
534
00:23:03,319 --> 00:23:05,320
Devi essere ipervigile
e ricontrolla tutto.
535
00:23:05,321 --> 00:23:07,823
- Posso gestirlo. Ehm, io...
- Perché vorresti farlo?
536
00:23:07,824 --> 00:23:09,741
Quaggiù il tuo apprendimento
medicina di strada,
537
00:23:09,742 --> 00:23:11,451
tutto il posto dei tuoi pantaloni.
538
00:23:11,452 --> 00:23:12,953
Oh, beh, ho fatto un errore,
539
00:23:12,954 --> 00:23:14,955
ma più talentuoso
praticanti al piano di sopra
540
00:23:14,956 --> 00:23:16,748
lo sistemerà.
541
00:23:16,749 --> 00:23:20,586
Sei migliore di così.
542
00:23:20,587 --> 00:23:24,007
Anch'io ti amo.
543
00:23:28,136 --> 00:23:31,138
Bene, questo è un modo per fare un debriefing.
544
00:23:31,139 --> 00:23:32,431
Dovresti parlarle.
545
00:23:32,432 --> 00:23:34,933
- Quale?
- Onestamente, entrambi.
546
00:23:34,934 --> 00:23:36,935
Puoi chiamare qualche dottore in più?
547
00:23:36,936 --> 00:23:39,897
Sicuro. Stanno morendo tutti
lavorare il 4 luglio.
548
00:23:39,898 --> 00:23:41,481
- Perché?
- Il dottor Mohan è caduto.
549
00:23:41,482 --> 00:23:44,401
Sì. Ho visto il tuo discorso di incoraggiamento.
550
00:23:44,402 --> 00:23:47,404
Si sta prendendo una piccola pausa
finché i suoi laboratori non saranno tornati.
551
00:23:47,405 --> 00:23:48,780
Starà bene,
552
00:23:48,781 --> 00:23:51,450
ma non sono sicuro della sua testa
è nel gioco.
553
00:23:51,451 --> 00:23:53,076
Ci sto lavorando, Capitano.
554
00:23:53,077 --> 00:23:54,995
Piccola incisione a coltellata con la lama 11,
555
00:23:54,996 --> 00:23:57,998
linea medioclavicolare,
secondo spazio intercostale.
556
00:23:57,999 --> 00:24:01,293
- Sh... mi pugnalerà?
- E' solo un termine medico.
557
00:24:01,294 --> 00:24:03,420
Rimani superiore alla costola.
558
00:24:07,383 --> 00:24:09,301
C'è un problema?
559
00:24:09,302 --> 00:24:11,720
No, sta andando tutto bene.
560
00:24:11,721 --> 00:24:13,805
Posizionare il trequarti.
561
00:24:13,806 --> 00:24:16,516
Trattenete le ali adesive
562
00:24:16,517 --> 00:24:19,895
e avanza finché non vedi
il diaframma rosso si muove.
563
00:24:19,896 --> 00:24:22,731
Ciò significa che sei nello spazio pleurico.
564
00:24:22,732 --> 00:24:25,151
Ora rimuovi il trequarti.
565
00:24:28,571 --> 00:24:31,073
- Perfetto.
- Va bene.
566
00:24:31,074 --> 00:24:33,575
Ora possiamo... fare amicizia
all'aspirazione a parete,
567
00:24:33,576 --> 00:24:35,661
oppure possiamo usare questa valvola unidirezionale
568
00:24:35,662 --> 00:24:37,663
aspirare ripetutamente con una siringa.
569
00:24:37,664 --> 00:24:40,040
Bene, con tutto il tuo vasto
esperienza, dottor Langdon,
570
00:24:40,041 --> 00:24:42,085
probabilmente dovresti decidere.
571
00:24:43,836 --> 00:24:46,672
Possiamo evitare l'aspirazione a parete
se pompo manualmente.
572
00:24:46,673 --> 00:24:48,298
- Datti da fare, dottore.
- Abbastanza.
573
00:24:48,299 --> 00:24:50,676
A quanto pare, decenza e decoro
è necessario reintrodurre
574
00:24:50,677 --> 00:24:52,678
al nostro curriculum R2.
575
00:24:52,679 --> 00:24:54,513
Bel lavoro, dottor Langdon.
576
00:24:54,514 --> 00:24:58,058
Vado a controllare se c'è in sala operatoria il signor Foster.
577
00:25:01,187 --> 00:25:02,688
EHI.
578
00:25:02,689 --> 00:25:05,232
Avrò bisogno che tu acceleri il ritmo.
579
00:25:05,233 --> 00:25:06,692
Posso avere un secondo?
580
00:25:06,693 --> 00:25:08,860
Il dottor Mohan mi è quasi morto.
581
00:25:08,861 --> 00:25:10,862
Nemmeno vicino.
È più dura di quanto sembri.
582
00:25:10,863 --> 00:25:12,739
Eroe del propano in North 4.
583
00:25:12,740 --> 00:25:14,324
Ehi, qualche notizia dall'intervento
584
00:25:14,325 --> 00:25:16,868
su come stanno i grandi pazienti di Howard
diverticolite perforata
585
00:25:16,869 --> 00:25:18,453
- sta facendo?
- Ancora in sala operatoria.
586
00:25:18,454 --> 00:25:20,080
E il nostro ragazzo ubriaco dei fuochi d'artificio?
587
00:25:20,081 --> 00:25:22,082
Aspettando il suo turno
nella linea della conga chirurgica.
588
00:25:22,083 --> 00:25:24,251
Sciò. E i servizi sociali?
589
00:25:24,252 --> 00:25:26,461
Hanno trovato una casa affidataria temporanea
590
00:25:26,462 --> 00:25:28,880
- per la nostra piccola Jane Doe?
- Ci sto ancora lavorando.
591
00:25:28,881 --> 00:25:30,716
Il bambino sarà abbastanza grande per guidare
592
00:25:30,717 --> 00:25:32,467
quando uscirà di qui.
593
00:25:32,468 --> 00:25:33,885
Tu scherzi...
594
00:25:33,886 --> 00:25:36,096
Oh, per l'amor del cielo!
595
00:25:36,097 --> 00:25:39,558
Vai, presto, prima che cambi idea.
596
00:25:39,559 --> 00:25:42,269
Ehi, la contea ha risposto?
Il corpo di Louie?
597
00:25:42,270 --> 00:25:43,895
No. E' ancora nella sala di visione.
598
00:25:43,896 --> 00:25:45,564
Gesù. E' semplicemente sdraiato lì?
599
00:25:45,565 --> 00:25:47,607
Sì. Un altro paio di minuti,
Lo porterò io
600
00:25:47,608 --> 00:25:49,901
io stesso sono andato all'obitorio.
601
00:25:49,902 --> 00:25:51,611
Qual è il proiettile?
602
00:25:51,612 --> 00:25:53,530
Ragazzo di otto anni, parte
dell'incidente al parco acquatico.
603
00:25:53,531 --> 00:25:55,365
- Gettato dallo scivolo acquatico.
- Quanto è caduto?
604
00:25:55,366 --> 00:25:57,284
Forse 6 o 7 piedi, atterrati su un albero.
605
00:25:57,285 --> 00:25:59,244
Ho dovuto aspettare un'autoscala
per farlo scendere.
606
00:25:59,245 --> 00:26:01,288
Un grave trauma al collo... deve essere stato
preso tutto l'impatto lì.
607
00:26:01,289 --> 00:26:03,123
Non sono riuscito a catturarlo, è difficile catturarlo.
608
00:26:03,124 --> 00:26:05,542
Sabato negli anni '80. Pressione arteriosa 85 su 60.
609
00:26:05,543 --> 00:26:08,211
Impulso 50.
610
00:26:08,212 --> 00:26:12,174
Ok, uno, due e tre.
611
00:26:12,175 --> 00:26:14,843
- Possibile frattura della laringe.
-Bradicardico ipossico.
612
00:26:14,844 --> 00:26:16,970
Il ragazzo ha bisogno di una via aerea prima dell'arresto.
613
00:26:16,971 --> 00:26:19,431
Nastro Broselow, carrello pedonale,
impostare l'aspirazione.
614
00:26:19,432 --> 00:26:22,267
Dio mio. Quello è Zack?
615
00:26:22,268 --> 00:26:24,936
EHI. Ehi, ragazzo, puoi guardarmi?
616
00:26:24,937 --> 00:26:28,356
Nessuna risposta, nessuno scopo
movimento al dolore.
617
00:26:28,357 --> 00:26:30,192
Dio mio.
618
00:26:30,193 --> 00:26:32,527
- E' tuo figlio?
- No.
619
00:26:32,528 --> 00:26:33,945
Signore, torna nella tua stanza adesso.
620
00:26:33,946 --> 00:26:35,489
- Broselow dice 25 chilogrammi.
- Jesse?
621
00:26:35,490 --> 00:26:37,324
- Tubo da 5 1/2 ET.
- Va bene.
622
00:26:37,325 --> 00:26:40,118
Uh, 30 di rock, 50 di ketamina.
623
00:26:40,119 --> 00:26:41,661
- Stai per paralizzarti?
- Sì.
624
00:26:41,662 --> 00:26:42,954
Se non possiamo intubare, crike?
625
00:26:42,955 --> 00:26:44,581
È troppo giovane per un crimine.
626
00:26:44,582 --> 00:26:46,625
- Cricket dell'ago?
- Non riesco a ventilare attraverso quello.
627
00:26:46,626 --> 00:26:47,959
Siamo scesi a 78.
628
00:26:47,960 --> 00:26:49,795
11 lama, Kelly e un pedes bougie.
629
00:26:49,796 --> 00:26:51,630
Una rapida occhiata e poi tagliamo.
630
00:26:51,631 --> 00:26:53,632
Non riesco a capire se c'è un polmone che scivola.
631
00:26:53,633 --> 00:26:55,759
- Nessun movimento, nessuna entrata d'aria.
- Troppo edematoso.
632
00:26:55,760 --> 00:26:57,094
Non riesco a vedere i cavi.
633
00:26:57,095 --> 00:27:00,347
- Meglio con la pressione cricoidea?
- Niente. Fanculo.
634
00:27:00,348 --> 00:27:02,182
Va bene. Asciugamano arrotolato in mezzo
le scapole, per favore.
635
00:27:02,183 --> 00:27:04,184
Frequenza cardiaca scesa a 49.
Diretto all'arresto cardiaco.
636
00:27:04,185 --> 00:27:05,644
Trake ci metterà 20 minuti.
637
00:27:05,645 --> 00:27:07,479
Questo ragazzo non durerà 60 secondi.
638
00:27:07,480 --> 00:27:09,106
Ecco perché stiamo facendo uno slash trake.
639
00:27:09,107 --> 00:27:10,357
- Non lo so.
- Neanche io.
640
00:27:10,358 --> 00:27:12,192
- Capo?
- Mostrami cosa hai.
641
00:27:20,785 --> 00:27:24,663
Tirare su la trachea in mezzo
il pollice e il medio.
642
00:27:24,664 --> 00:27:27,749
Incisione verticale
proprio sopra la trachea.
643
00:27:27,750 --> 00:27:30,752
Verticale, non orizzontale,
oppure seziona la trachea
644
00:27:30,753 --> 00:27:33,505
e tagliare le vene giugulari.
645
00:27:33,506 --> 00:27:34,881
E' un sacco di sangue.
646
00:27:34,882 --> 00:27:37,217
Ora è una procedura tattile.
647
00:27:37,218 --> 00:27:40,595
Incisione di 2 centimetri
attraverso gli anelli tracheali.
648
00:27:40,596 --> 00:27:43,598
Dito nella trachea.
649
00:27:43,599 --> 00:27:45,685
Bougie nelle vie aeree.
650
00:27:47,395 --> 00:27:49,396
Pensieri su cosa ci aspetta, dottor Whitaker?
651
00:27:49,397 --> 00:27:52,315
Inserire il tubo ET nella trachea.
652
00:27:52,316 --> 00:27:54,860
Aspirazione. Molto sangue nelle vie aeree.
653
00:28:01,075 --> 00:28:03,368
Ok, prendilo.
654
00:28:03,369 --> 00:28:05,871
Controllare la CO2.
655
00:28:05,872 --> 00:28:07,831
Sat in arrivo, negli anni '80.
656
00:28:07,832 --> 00:28:10,876
Suoni respiratori bilaterali.
La CO2 di fine marea è 70.
657
00:28:10,877 --> 00:28:12,669
- E' pazzesco.
- Scenderà.
658
00:28:12,670 --> 00:28:14,838
Lega il tubo,
controlla tutte le emorragie.
659
00:28:14,839 --> 00:28:17,257
Spruzza un amplificatore di epi
su una pila di 4 per 4.
660
00:28:17,258 --> 00:28:20,051
Va bene. I sat sono fino agli anni '90.
661
00:28:20,052 --> 00:28:22,429
Bene. La CO2 negli anni '50. Buona frequenza cardiaca.
662
00:28:22,430 --> 00:28:23,972
Hai dimenticato l'ultimo passaggio.
663
00:28:23,973 --> 00:28:25,891
Cambia la biancheria intima.
664
00:28:25,892 --> 00:28:28,560
- Quante di queste ne hai fatte?
- Uh, il primo.
665
00:28:28,561 --> 00:28:29,895
Sei serio?
666
00:28:29,896 --> 00:28:31,646
- E tu?
- Nessuno.
667
00:28:31,647 --> 00:28:34,274
Ho fatto pratica nel Sim Lab
quando ero a Stanford.
668
00:28:34,275 --> 00:28:35,901
- Cosa mi sono perso?
- Tutto il divertimento.
669
00:28:35,902 --> 00:28:37,611
- Traccia di taglio.
- Sul serio?
670
00:28:37,612 --> 00:28:39,070
Uh, laringe fratturata.
671
00:28:39,071 --> 00:28:40,822
Non potevo ossigenare, non potevo ventilare.
672
00:28:40,823 --> 00:28:42,908
Usi una mannaia su questo ragazzo?
673
00:28:42,909 --> 00:28:45,243
L'ORL può rivedere il tracciato in sala operatoria.
674
00:28:45,244 --> 00:28:47,913
Saranno entusiasti
per ripulire il tuo disordine.
675
00:28:47,914 --> 00:28:50,750
O forse ci ringrazieranno
per non averlo lasciato morire.
676
00:28:55,463 --> 00:28:57,881
Quindi stiamo ancora aspettando
sulla tua prescrizione,
677
00:28:57,882 --> 00:28:59,925
e la farmacia è un po' arretrata.
678
00:28:59,926 --> 00:29:02,427
Ma sono felice di vedere che stai bene.
679
00:29:02,428 --> 00:29:04,054
BENE.
680
00:29:04,055 --> 00:29:06,473
Sto bene.
681
00:29:06,474 --> 00:29:07,974
Sono felice di vedere che stai bene.
682
00:29:07,975 --> 00:29:10,936
Puoi accelerare la consegna dei farmaci?
683
00:29:10,937 --> 00:29:13,813
Certo, ma potrebbe volerci ancora un po'
684
00:29:13,814 --> 00:29:18,693
prima che il dottor Mohan possa firmare
sullo scarico, quindi siediti.
685
00:29:18,694 --> 00:29:21,155
E fare cosa?
686
00:29:24,533 --> 00:29:27,911
Tieni solo questo
utile per occasioni come questa?
687
00:29:27,912 --> 00:29:31,039
Uh, pensavo che avrei potuto
non ho molto da fare oggi.
688
00:29:31,040 --> 00:29:32,958
Ma...
689
00:29:32,959 --> 00:29:35,502
amico, mi sbagliavo.
690
00:29:41,300 --> 00:29:43,219
Grazie.
691
00:29:47,348 --> 00:29:50,767
- Cosa ti porta qui oggi?
- Un amico mi ha fatto entrare.
692
00:29:50,768 --> 00:29:52,769
Mi chiamo Robby. Ha detto che dovrei...
693
00:29:52,770 --> 00:29:54,604
Ah, tu sei Duke.
694
00:29:54,605 --> 00:29:56,147
- Donni?
- Sì?
695
00:29:56,148 --> 00:29:59,442
Il VIP di Robby è qui.
696
00:30:01,112 --> 00:30:04,614
CIAO. Sono Donnie, infermiere professionista.
697
00:30:04,615 --> 00:30:07,784
Robby ha già dato gli ordini
per uno spray anestetizzante
698
00:30:07,785 --> 00:30:09,035
per la tua narice.
699
00:30:09,036 --> 00:30:10,829
"Narice"? È... è la mia gola.
700
00:30:10,830 --> 00:30:12,789
- Non è il mio naso.
- Va bene.
701
00:30:12,790 --> 00:30:14,541
Andiamo a prenderti, uh...
702
00:30:14,542 --> 00:30:17,002
Sistemato in una stanza.
703
00:30:18,504 --> 00:30:20,547
Questo è stato il massimo
deposizione non professionale
704
00:30:20,548 --> 00:30:22,257
Ho mai assistito.
705
00:30:22,258 --> 00:30:25,760
Non erano neanche lontanamente vicini a quello
aggressivo con il dottor Ellis.
706
00:30:25,761 --> 00:30:27,762
Oh, va bene.
707
00:30:29,390 --> 00:30:31,933
Non è andata così male come pensi.
708
00:30:31,934 --> 00:30:33,852
Hanno suggerito che fossi un incompetente.
709
00:30:33,853 --> 00:30:35,770
Si stanno atteggiando per preparare il terreno
710
00:30:35,771 --> 00:30:37,939
per una ridicola richiesta di risarcimento.
711
00:30:37,940 --> 00:30:39,983
Non si tratta di quei genitori
o quel ragazzo.
712
00:30:39,984 --> 00:30:42,193
Si tratta solo di provarci
per fare un sacco di soldi.
713
00:30:42,194 --> 00:30:45,280
Beh, non ho molti soldi.
714
00:30:45,281 --> 00:30:48,033
Non sono i tuoi soldi, dottor King.
È un gioco assicurativo.
715
00:30:48,034 --> 00:30:50,035
Sei protetto dall'ospedale.
716
00:30:50,036 --> 00:30:51,871
Ciò non influenzerà la tua carriera.
717
00:30:56,834 --> 00:30:58,835
EHI. Com'è andata la tua deposizione?
718
00:30:58,836 --> 00:31:00,837
Hai visto il dottor Langdon?
719
00:31:00,838 --> 00:31:02,839
No. Perché?
720
00:31:04,216 --> 00:31:06,092
Va bene, va bene. Come... come sta Becca?
721
00:31:06,093 --> 00:31:07,677
- Oh, sta bene.
- Sì?
722
00:31:07,678 --> 00:31:09,679
Ok, dovrei andare a trovarla, allora.
723
00:31:09,680 --> 00:31:12,223
Com'è andata la tua deposizione?
Sono sicuro che sia stato stressante.
724
00:31:12,224 --> 00:31:14,059
Lui...
725
00:31:14,060 --> 00:31:17,354
Uhm, cosa sta succedendo con Becca?
Qual è la sua diagnosi?
726
00:31:17,355 --> 00:31:19,189
Non posso dirtelo.
727
00:31:19,190 --> 00:31:20,523
Perché?
728
00:31:20,524 --> 00:31:22,067
-HIPAA.
- Sul serio?
729
00:31:22,068 --> 00:31:23,818
Se vuoi sapere cosa c'è
andando avanti con Becca,
730
00:31:23,819 --> 00:31:25,445
dovrai chiederglielo tu stesso.
731
00:31:25,446 --> 00:31:27,072
Ehi, sei sopravvissuto alla tua deposizione.
732
00:31:27,073 --> 00:31:28,907
Bentornati al settimo
girone dell'inferno.
733
00:31:28,908 --> 00:31:30,055
Cos'è questo?
734
00:31:30,056 --> 00:31:32,011
Non c'è di che
per coprire i tuoi pazienti.
735
00:31:32,012 --> 00:31:33,054
Sono di nuovo tuoi.
736
00:31:33,055 --> 00:31:35,732
Potrebbe voler controllare il
prima la pancreatite nel Nord 3.
737
00:31:35,734 --> 00:31:37,151
Ok.
738
00:31:37,152 --> 00:31:40,001
Langdon, ho delle informazioni su Louie.
739
00:31:40,002 --> 00:31:41,628
Lo spostano fuori dalla sala di visione?
740
00:31:41,629 --> 00:31:42,837
No, ma la contea ha promesso
741
00:31:42,838 --> 00:31:44,464
stanno venendo a prenderlo.
742
00:31:44,465 --> 00:31:46,257
Posso avere il numero del coroner della contea?
743
00:31:46,258 --> 00:31:47,331
Per che cosa?
744
00:31:47,332 --> 00:31:49,238
Voglio solo essere sicuro
se nessuna famiglia si presenta,
745
00:31:49,239 --> 00:31:51,846
- Louie avrà una degna sepoltura.
- E' costoso.
746
00:31:51,847 --> 00:31:53,890
Potresti voler eseguirlo
prima dalla signora.
747
00:31:53,891 --> 00:31:55,725
Uh, forse inizierò una campagna GoFundMe.
748
00:31:55,726 --> 00:31:57,560
Scommetto che la gente da queste parti parteciperebbe.
749
00:31:57,561 --> 00:32:00,146
Ehi, ragazzo, non puoi farlo
per ogni ragazzo senza casa
750
00:32:00,147 --> 00:32:01,898
che muore da queste parti.
751
00:32:01,899 --> 00:32:03,650
Là, ma per la grazia di Dio.
752
00:32:03,651 --> 00:32:05,485
No, il successo della tua sobrietà
753
00:32:05,486 --> 00:32:07,904
è una testimonianza del tuo sistema di supporto.
754
00:32:07,905 --> 00:32:09,739
Louie non ce l'aveva.
755
00:32:09,740 --> 00:32:11,825
Eppure, Louie era un brav'uomo.
756
00:32:11,826 --> 00:32:14,119
Merita di essere messo
riposare con dignità.
757
00:32:14,120 --> 00:32:16,497
Va bene. Lo tirerò fuori.
758
00:32:19,166 --> 00:32:20,810
Hai sentito tutto questo?
759
00:32:22,086 --> 00:32:25,380
Robby, il tuo VIP è qui.
L'ho preso alla Central 11.
760
00:32:25,381 --> 00:32:27,383
Finalmente.
761
00:32:29,301 --> 00:32:31,302
Era ora, cazzo.
762
00:32:31,303 --> 00:32:33,513
Se avessi saputo che l'avresti fatto
fammi indossare un vestito,
763
00:32:33,514 --> 00:32:34,889
Non sarei venuto affatto.
764
00:32:34,890 --> 00:32:36,891
Dennis Whitaker, ti presento il mio amico Duke.
765
00:32:36,892 --> 00:32:38,393
Uh, piacere di conoscerti.
766
00:32:38,394 --> 00:32:40,478
Qualsiasi amico del dottor Robby
è un mio amico.
767
00:32:40,479 --> 00:32:42,480
"Amico" è un'enorme esagerazione.
768
00:32:42,481 --> 00:32:44,232
E' più solo una spina nel fianco.
769
00:32:44,233 --> 00:32:46,317
Non lasciarti ingannare dal suo aspetto scontroso.
770
00:32:46,318 --> 00:32:48,319
Nel profondo, è altrettanto scontroso.
771
00:32:48,320 --> 00:32:50,238
Come vi siete conosciuti?
772
00:32:50,239 --> 00:32:52,323
Esca.
773
00:32:52,324 --> 00:32:54,909
Duke è un ingegnere motociclistico.
774
00:32:54,910 --> 00:32:56,703
Avresti dovuto vedere la sua Bonneville
775
00:32:56,704 --> 00:32:58,705
quando lo ha portato per la prima volta
sei mesi fa.
776
00:32:58,706 --> 00:33:00,165
Qualcuno lo ha lasciato per morto.
777
00:33:00,166 --> 00:33:01,958
Mi ha aiutato a riportarlo in vita.
778
00:33:01,959 --> 00:33:03,543
Oggi ricambieremo il favore.
779
00:33:03,544 --> 00:33:05,545
Quello del dottor Whitaker
dei nostri medici più fidati,
780
00:33:05,546 --> 00:33:07,547
e oggi mi aiuterà
supervisionare le tue cure.
781
00:33:07,548 --> 00:33:10,008
Uh, cosa sembra preoccuparti?
782
00:33:10,009 --> 00:33:12,343
Chiediglielo. Lui è quello giusto
che mi ha fatto entrare.
783
00:33:12,344 --> 00:33:14,888
Ha avuto un po' di raucedine
avanti e indietro per un paio di mesi.
784
00:33:14,889 --> 00:33:17,640
Ok, qualche storia di tabacco
o consumo di alcol?
785
00:33:17,641 --> 00:33:20,518
Due dei miei amici più vecchi e più cari.
786
00:33:20,519 --> 00:33:23,563
Ex fumatore di due pacchetti al giorno
e amante della bevanda.
787
00:33:23,564 --> 00:33:25,190
Va bene. Prende qualche farmaco?
788
00:33:25,191 --> 00:33:27,358
- Uh, farmaci per la pressione sanguigna.
- Mm-hmm.
789
00:33:27,359 --> 00:33:29,068
Che si dimentica di prendere.
790
00:33:29,069 --> 00:33:30,945
È tutto insensibile e pronto a partire.
791
00:33:30,946 --> 00:33:33,364
Va bene. Grazie, Donnie.
792
00:33:33,365 --> 00:33:36,576
Amico mio, prenderò questo mirino,
793
00:33:36,577 --> 00:33:38,745
e te lo ficcherò nel naso,
794
00:33:38,746 --> 00:33:41,206
e andiamo a controllare
le tue vie aeree superiori.
795
00:33:41,207 --> 00:33:43,917
Eh, sembra tanto
di confusione per il mal di gola.
796
00:33:43,918 --> 00:33:45,960
Dottor Whitaker,
vuoi spiegare a Duke
797
00:33:45,961 --> 00:33:48,004
perché questa procedura
è assolutamente necessario?
798
00:33:48,005 --> 00:33:50,757
Lo scopo ci darà
una migliore visione della tua casella vocale
799
00:33:50,758 --> 00:33:52,717
e le tue corde vocali.
800
00:33:52,718 --> 00:33:54,302
Eccoci qui.
801
00:33:59,016 --> 00:34:01,559
Sentirò un po' di pressione
tra i tuoi occhi.
802
00:34:01,560 --> 00:34:03,061
Mi dispiace.
803
00:34:03,062 --> 00:34:05,355
Ok, respira semplicemente attraverso il naso.
804
00:34:05,356 --> 00:34:08,024
Questo ci aiuterà a vedere
se ci sono anomalie
805
00:34:08,025 --> 00:34:11,611
come infiammazioni, tumori, noduli.
806
00:34:11,612 --> 00:34:14,614
Sembra tutto abbastanza normale.
Non vedo molto drenaggio.
807
00:34:14,615 --> 00:34:16,783
Tira fuori la lingua per me,
fino in fondo.
808
00:34:16,784 --> 00:34:19,911
Fino all'uscita. Bene. Ora di' "eeeh".
809
00:34:19,912 --> 00:34:22,247
- Eeeh.
- Bene. Ora di nuovo, dì "eeeh".
810
00:34:22,248 --> 00:34:24,040
- Eeeh.
- Bene.
811
00:34:24,041 --> 00:34:25,416
Rimozione del mirino.
812
00:34:25,417 --> 00:34:26,751
Mm.
813
00:34:26,752 --> 00:34:28,920
Dottor Whitaker, cosa ne pensa?
814
00:34:28,921 --> 00:34:31,089
Sembra normale, nessuna anomalia.
815
00:34:31,090 --> 00:34:32,924
Te l'avevo detto che non era niente.
816
00:34:32,925 --> 00:34:35,426
Con la tua storia di fumo,
Vorrei fare una radiografia del torace.
817
00:34:35,427 --> 00:34:38,096
Se ci sono crescite, possono spingere
818
00:34:38,097 --> 00:34:40,932
contro il ricorrente
nervo laringeo in modo intermittente.
819
00:34:40,933 --> 00:34:43,017
Ciò può paralizzare una delle corde vocali
820
00:34:43,018 --> 00:34:45,270
e causare la raucedine.
821
00:34:45,271 --> 00:34:48,022
Sembra
un sacco di stronzate dicono i dottori
822
00:34:48,023 --> 00:34:49,357
per farmi pagare di più.
823
00:34:49,358 --> 00:34:50,858
Hai Medicare.
824
00:34:50,859 --> 00:34:52,443
E, inoltre,
Finalmente ti ho portato nel mio ED.
825
00:34:52,444 --> 00:34:54,279
Otterrai il workup d'oro
826
00:34:54,280 --> 00:34:55,655
prima di lasciare la città stasera.
827
00:34:55,656 --> 00:34:57,657
Solo un idiota cavalcherebbe tutta la notte
828
00:34:57,658 --> 00:34:59,492
dopo aver lavorato 12 ore al giorno.
829
00:34:59,493 --> 00:35:01,411
Sembra piuttosto pericoloso.
830
00:35:01,412 --> 00:35:03,788
Resterai lì,
o devo legarti?
831
00:35:03,789 --> 00:35:06,416
Va bene, a patto che continui
le tue mani dove posso vederle.
832
00:35:06,417 --> 00:35:07,834
Non posso promettertelo.
833
00:35:07,835 --> 00:35:09,460
Fammi sapere
quando avrà la radiografia del torace.
834
00:35:09,461 --> 00:35:10,629
Sì.
835
00:35:13,090 --> 00:35:15,675
- EHI.
- EHI.
836
00:35:15,676 --> 00:35:18,303
Stiamo bene?
837
00:35:18,304 --> 00:35:21,681
- Eh sì. Perché?
- Non lo so.
838
00:35:21,682 --> 00:35:25,685
Me ne hai strappato uno nuovo
davanti a Langdon.
839
00:35:25,686 --> 00:35:28,313
- Da che parte stai?
- Questa non è la scuola media.
840
00:35:28,314 --> 00:35:30,481
Langdon ha commesso un errore
e ne sono stato ammesso.
841
00:35:30,482 --> 00:35:32,526
- Lasciarlo andare.
- Dovrebbe...
842
00:35:34,695 --> 00:35:36,738
Avrebbe dovuto essere licenziato.
843
00:35:36,739 --> 00:35:39,532
Ma invece, balla il valzer
quaggiù, niente di grave.
844
00:35:39,533 --> 00:35:41,826
Nel frattempo, sono stato un dannato
paria negli ultimi 10 mesi
845
00:35:41,827 --> 00:35:43,536
per aver fatto la cosa giusta.
846
00:35:43,537 --> 00:35:45,496
O forse sei un paria
847
00:35:45,497 --> 00:35:48,082
perché non giochi bene con gli altri.
848
00:35:48,083 --> 00:35:50,835
Se hai ancora carne di manzo
con Langdon, vai a dirglielo.
849
00:35:50,836 --> 00:35:52,295
E' qui per restare.
850
00:35:52,296 --> 00:35:54,255
Quindi mettiti le tue mutandine da grande
e risolverlo.
851
00:35:54,256 --> 00:35:56,215
- Lui non è...
- No.
852
00:35:56,216 --> 00:35:59,093
Vuoi fare sesso e mangiare
ramen a letto, sono la tua ragazza.
853
00:35:59,094 --> 00:36:02,347
Ma se vuoi parlare
riguardo a questa merda di Langdon, ancora una volta,
854
00:36:02,348 --> 00:36:04,016
chiamare un terapista.
855
00:36:13,359 --> 00:36:15,151
Come va, dottor J?
856
00:36:15,152 --> 00:36:18,905
- Non chiamarmi mai più così.
- Era uno scherzo.
857
00:36:18,906 --> 00:36:22,533
Relax. Non ha idea dei tuoi TikTok.
858
00:36:22,534 --> 00:36:24,160
Ma non lo sei.
859
00:36:24,161 --> 00:36:26,537
- Puntelli sul trambusto laterale.
- Non c'è trambusto.
860
00:36:26,538 --> 00:36:28,206
Sono solo dei video stupidi.
861
00:36:28,207 --> 00:36:29,916
- Aspetta, sei un influencer?
- NO!
862
00:36:29,917 --> 00:36:32,210
Sì.
863
00:36:32,211 --> 00:36:34,295
Ehi, dottorandi, non è ancora l'happy hour.
864
00:36:34,296 --> 00:36:37,131
Ce n'è ancora un sacco di merda
di pazienti da visitare.
865
00:36:40,386 --> 00:36:43,930
Uh, Ben, il nostro ragazzo slash-trake
dal parco acquatico
866
00:36:43,931 --> 00:36:45,973
ha avuto qualche movimento mirato nel preoperatorio.
867
00:36:45,974 --> 00:36:47,558
- E' un buon segno.
- Mm-hmm.
868
00:36:47,559 --> 00:36:48,977
Prendi la vittoria.
869
00:36:50,938 --> 00:36:52,398
Dobbiamo parlare.
870
00:36:54,400 --> 00:36:56,610
- Stiamo parlando.
- In privato.
871
00:37:05,411 --> 00:37:07,912
Che diavolo era quello?
con Samira prima?
872
00:37:07,913 --> 00:37:10,957
- È stato un amore duro.
- Tu sei il suo superiore.
873
00:37:10,958 --> 00:37:14,627
Evidentemente stava lottando,
e il tuo consiglio è stato "vai a casa"?
874
00:37:14,628 --> 00:37:16,129
Essenzialmente sì.
875
00:37:16,130 --> 00:37:18,589
Questo è l'ED... non lo è
per i deboli di cuore.
876
00:37:18,590 --> 00:37:20,591
Non è neanche per chi è privo di empatia.
877
00:37:20,592 --> 00:37:23,136
Samira non ha attacchi di panico
878
00:37:23,137 --> 00:37:24,595
a causa del suo paziente.
879
00:37:24,596 --> 00:37:26,389
Ne sta mangiando uno
a causa del bagaglio personale.
880
00:37:26,390 --> 00:37:28,433
Quello che deve fare è
tirarle fuori la testa dal culo
881
00:37:28,434 --> 00:37:30,059
- e concentrarsi sul lavoro.
- E tu?
882
00:37:30,060 --> 00:37:32,103
Di cosa hai bisogno per prenderne un po'?
empatia umana di base?
883
00:37:32,104 --> 00:37:35,606
Sh... non lo so.
884
00:37:35,607 --> 00:37:37,608
Qualcosa che mi dà
una piccola speranza in questo posto
885
00:37:37,609 --> 00:37:40,319
non cadrò nella merda quando non ci sarò più.
886
00:37:40,320 --> 00:37:41,612
L'ho trovato!
887
00:37:41,613 --> 00:37:43,364
Trovato chi?
888
00:37:43,365 --> 00:37:45,825
- Lo scivolo acquatico, il figlio di papà.
- Come ci sei riuscito?
889
00:37:45,826 --> 00:37:47,952
Sono uscito, ho stalkerato l'IG di papà,
890
00:37:47,953 --> 00:37:49,996
ho trovato una foto di suo figlio,
l'ha mandato alla polizia di Pittsburgh.
891
00:37:49,997 --> 00:37:51,998
- Adesso stanno arrivando.
- OH.
892
00:37:51,999 --> 00:37:54,460
Beh, forse la Gen Z
dovrebbe lavorare per l'FBI.
893
00:37:57,463 --> 00:37:59,464
-Ciao, Becca.
-Mel!
894
00:37:59,465 --> 00:38:01,340
CIAO.
895
00:38:01,341 --> 00:38:04,635
- Tu, uh... stai bene?
- Sono un po' annoiato.
896
00:38:04,636 --> 00:38:06,220
Sì?
897
00:38:06,221 --> 00:38:08,848
- Uhm, come ti senti?
- Molto meglio.
898
00:38:08,849 --> 00:38:11,267
Me l'ha dato il dottor Langdon
qualche medicina e succo d'arancia.
899
00:38:11,268 --> 00:38:15,271
Oh, è davvero gentile.
Capisco perché ti piace.
900
00:38:15,272 --> 00:38:17,982
Te l'ha detto?
a cosa serviva la medicina?
901
00:38:17,983 --> 00:38:20,860
SÌ. Uhm, glielo hai detto?
902
00:38:20,861 --> 00:38:22,278
Io no.
903
00:38:22,279 --> 00:38:23,863
Uh, l'ho spiegato a Becca
904
00:38:23,864 --> 00:38:26,491
quello dovuto al rapporto medico-paziente
riservatezza,
905
00:38:26,492 --> 00:38:28,826
tutto quello che mi ha detto era privato
906
00:38:28,827 --> 00:38:30,286
e che è stata una sua decisione
907
00:38:30,287 --> 00:38:34,123
se voleva condividere qualcosa
con te o no.
908
00:38:34,124 --> 00:38:37,377
- Uhm, vuoi condividere?
- SÌ.
909
00:38:48,514 --> 00:38:52,058
Ho un'infezione alle vie urinarie.
910
00:38:52,059 --> 00:38:54,894
OH. Va bene.
911
00:38:54,895 --> 00:38:58,189
Sì, quelli, ehm... quelli
può succedere se tu, lo sai,
912
00:38:58,190 --> 00:39:00,942
trattenere la pipì troppo a lungo
o pulisci accidentalmente
913
00:39:00,943 --> 00:39:03,110
-da dietro in avanti...
- Mel, lo so. Lo so, Mel.
914
00:39:03,111 --> 00:39:05,905
- Me l'ha detto.
- Oh, bene.
915
00:39:05,906 --> 00:39:10,076
Sai, me l'ha detto anche lui
può succedere facendo sesso.
916
00:39:10,077 --> 00:39:11,994
Uh sì, può.
917
00:39:11,995 --> 00:39:14,330
Uh, non è che stai facendo sesso.
918
00:39:14,331 --> 00:39:15,541
Sì, io sono.
919
00:39:19,211 --> 00:39:22,714
- Mi dispiace... Cosa?
- Sto facendo sesso.
920
00:39:24,550 --> 00:39:26,843
- Con chi?
- Il mio ragazzo.
921
00:39:26,844 --> 00:39:29,011
- Hai un fidanzato?
- SÌ.
922
00:39:29,012 --> 00:39:33,850
Il suo nome è Adamo,
e stiamo facendo sesso...
923
00:39:33,851 --> 00:39:35,227
tanto sesso.
924
00:39:37,354 --> 00:39:38,981
Va bene.
925
00:39:40,732 --> 00:39:44,986
Uhm, Mel, stai... stai bene?
926
00:39:44,987 --> 00:39:47,405
Mm-hmm.
927
00:39:49,575 --> 00:39:51,784
- Hai un secondo?
- Sicuro.
928
00:39:51,785 --> 00:39:54,954
- Come ti senti?
- Sto bene.
929
00:39:54,955 --> 00:39:56,664
- Sei sicuro?
- Sì.
930
00:39:56,665 --> 00:39:59,584
Troponina, D-dimero e TSH nella norma.
931
00:39:59,585 --> 00:40:01,586
Ascolta, mi dispiace per prima.
932
00:40:01,587 --> 00:40:04,255
- Penso che stavo...
- Un cazzo?
933
00:40:04,256 --> 00:40:06,340
Stavo per dire "poco professionale"
934
00:40:06,341 --> 00:40:08,843
ma probabilmente anche quello.
935
00:40:08,844 --> 00:40:12,138
- Mi dispiace.
- Grazie.
936
00:40:12,139 --> 00:40:14,765
Ma ora ho un po' bisogno che tu lo faccia
smettila di dispiacerti per te stesso
937
00:40:14,766 --> 00:40:16,642
e concentrati nuovamente sui tuoi pazienti.
938
00:40:16,643 --> 00:40:19,604
- Pensi di poterlo fare?
- Sicuro.
939
00:40:19,605 --> 00:40:20,814
Grande.
940
00:40:23,942 --> 00:40:26,777
Con questa dose extra
e aumento della morfina
941
00:40:26,778 --> 00:40:28,404
dalla pompa,
942
00:40:28,405 --> 00:40:30,114
il tuo dolore dovrebbe diminuire.
943
00:40:30,115 --> 00:40:32,825
Il tuo respiro rallenterà.
944
00:40:32,826 --> 00:40:35,786
Potresti avere molto sonno.
945
00:40:35,787 --> 00:40:39,624
Paul, vai con i ragazzi.
946
00:40:39,625 --> 00:40:43,002
Hanno bisogno di te più di me adesso.
947
00:40:43,003 --> 00:40:45,087
Dopo.
948
00:40:45,088 --> 00:40:48,050
In questo momento sono esattamente
dove dovrei essere.
949
00:40:56,016 --> 00:40:57,975
Sì.
950
00:40:57,976 --> 00:40:59,393
Va bene.
951
00:40:59,394 --> 00:41:00,594
Eccoci qui.
952
00:41:00,596 --> 00:41:03,620
Sincronizzazione e correzioni di btsix
www.addic7ed.com